1
00:00:09,000 --> 00:00:12,103
[راوی]
قبلا در Secrets and Spies.

2
00:00:12,103 --> 00:00:14,000
[رونالد ریگان] مردم می خواهند
برای تربیت فرزندانشان

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,379
در دنیای بدون ترس
و بدون جنگ

4
00:00:16,379 --> 00:00:20,448
یک درگیری هسته ای
به خوبی می تواند آخرین نوع بشر باشد.

5
00:00:23,310 --> 00:00:25,103
[کن ادلمن] وجود دارد
رابطه موش و گربه

6
00:00:25,103 --> 00:00:27,275
بین سازمان های اطلاعاتی

7
00:00:27,275 --> 00:00:31,413
داغ سفید بود
با احساسات هر دو طرف

8
00:00:32,275 --> 00:00:34,413
[آلدریچ ایمز، در حال ضبط]

9
00:00:38,896 --> 00:00:42,068
او به برخی از بالا دسترسی دارد
اسرار ایالات متحده

10
00:00:42,068 --> 00:00:45,586
او احساس می کند که مردم
اهمیت او را نمی شناسند

11
00:00:45,586 --> 00:00:49,551
دست کم گرفته اند
آلدریچ ایمز.

12
00:00:49,620 --> 00:00:51,965
[بیانا گولودریگا] سیا
برای فهمیدن خارش داشتند،

13
00:00:52,000 --> 00:00:53,758
این جاسوس مرموز کیست؟

14
00:00:54,586 --> 00:00:56,724
[آلدریچ، در حال ضبط]

15
00:01:02,482 --> 00:01:04,448
[اولگ گوردیفسکی]

16
00:01:13,482 --> 00:01:15,551
[تشویق جمعیت]

17
00:01:16,620 --> 00:01:18,758
[راوی]
این داستان غیبی است

18
00:01:18,827 --> 00:01:21,000
از جنگ سرد...

19
00:01:22,379 --> 00:01:25,413
با سیاستمداران مبارزه نکردند...

20
00:01:26,793 --> 00:01:29,103
اما توسط ماموران مخفی

21
00:01:29,103 --> 00:01:32,137
[جک بارسکی] کامل بود
سوء تفاهم در هر دو طرف

22
00:01:33,103 --> 00:01:35,758
تعیین آن بسیار دشوار است

23
00:01:35,827 --> 00:01:37,310
که می توانید به آنها اعتماد کنید

24
00:01:38,896 --> 00:01:41,482
[راوی] به عنوان اتحاد جماهیر شوروی
با غرب روبرو می شود

25
00:01:41,482 --> 00:01:43,931
در اوایل دهه 1980 ...

26
00:01:45,931 --> 00:01:49,862
دو جاسوس بازی خطرناکی انجام می دهند
از سایه ها

27
00:01:51,689 --> 00:01:52,896
آنها به دنبال کسب دست بالا هستند

28
00:01:52,896 --> 00:01:55,034
در حالی که جهان ایستاده است
در لبه پرتگاه

29
00:01:55,103 --> 00:01:56,896
از جنگ هسته ای

30
00:01:56,896 --> 00:01:59,482
اینها داستانهای آنهاست

31
00:01:59,482 --> 00:02:02,000
به قول خودشان

32
00:02:02,000 --> 00:02:05,655
شهادت با هم از
مصاحبه های سال ها ...

33
00:02:05,724 --> 00:02:09,275
[اولگ]
پس از 11 سال کار مخفیانه،

34
00:02:09,275 --> 00:02:11,482
شاید دچار پارانویا شوم

35
00:02:11,482 --> 00:02:14,379
... و هرگز شنیده نشده است
ضبط های ...

36
00:02:14,379 --> 00:02:16,310
[آلدریچ، در حال ضبط]

37
00:02:26,275 --> 00:02:29,103
... که آشکار می کند
دسیسه های مرگبار

38
00:02:29,103 --> 00:02:32,448
در قلب نبرد
بین شرق و غرب

39
00:02:34,068 --> 00:02:36,206
[الکساندر واسیلیف]
ببین، این یک جنگ است.

40
00:02:37,000 --> 00:02:38,379
یک جنگ پنهانی

41
00:02:38,379 --> 00:02:40,551
[پخش موسیقی دراماتیک]

42
00:03:02,172 --> 00:03:05,655
[راوی]
سال 1984 سال مهمی بود.

43
00:03:09,931 --> 00:03:12,482
میخائیل گورباچف
از بریتانیای کبیر بازدید می کند،

44
00:03:12,482 --> 00:03:15,931
و خلع سلاح هسته ای
سال نوری دورتر به نظر می رسد

45
00:03:19,379 --> 00:03:22,000
خیلی زیاد بود
سلاح های هسته ای،

46
00:03:22,000 --> 00:03:24,241
و اساسا
آنها همه جا بودند

47
00:03:25,379 --> 00:03:28,034
ما برد متوسط داشتیم
سلاح های هسته ای،

48
00:03:28,103 --> 00:03:30,965
که از
اتحاد جماهیر شوروی به اروپای غربی

49
00:03:31,000 --> 00:03:33,068
در چیزی
مثل هفت دقیقه

50
00:03:33,068 --> 00:03:36,241
شوروی می توانست
دکمه را فشار دهید

51
00:03:36,310 --> 00:03:39,000
و یک جنگ هسته ای راه اندازی کند
علیه غرب

52
00:03:39,000 --> 00:03:42,758
چون می ترسیدند
یک حمله هسته ای بی دلیل

53
00:03:42,827 --> 00:03:44,655
علیه خودشان

54
00:03:44,724 --> 00:03:47,551
[راوی] در حالی که سیاسی
بن بست در حال سرد شدن است،

55
00:03:47,620 --> 00:03:50,827
نبرد انجام شد
در سایه گرم می شود

56
00:03:54,103 --> 00:03:56,896
سرهنگ KGB اولگ گوردیفسکی

57
00:03:56,896 --> 00:03:59,241
یک عامل دوگانه است
برای انگلیسی ها

58
00:04:02,896 --> 00:04:04,896
نقش او در
جلسه موفق

59
00:04:04,896 --> 00:04:07,482
بین نخست وزیر تاچر
و گورباچف

60
00:04:07,482 --> 00:04:11,620
جلب توجه می کند
از روسای روسی اش

61
00:04:17,103 --> 00:04:18,482
[اسکندر]
در واقع،

62
00:04:18,482 --> 00:04:20,482
میخائیل گورباچف بیان کرد

63
00:04:20,482 --> 00:04:22,551
قدردانی شخصی او

64
00:04:22,620 --> 00:04:26,827
از کاری که گوردیفسکی انجام داده بود
با گزارش خود

65
00:04:29,275 --> 00:04:30,551
[سر دیوید اوماند]
اندکی پس از آن،

66
00:04:30,620 --> 00:04:33,758
مرکز مسکو
گوردیفسکی را انتخاب کرد

67
00:04:33,827 --> 00:04:37,793
سر بودن
ایستگاه KGB در لندن.

68
00:04:37,793 --> 00:04:41,482
از دیدگاه آنها،
او به وضوح در کار خود خوب بود.

69
00:04:41,482 --> 00:04:43,586
MI6 به طور موثر در حال اجرا است

70
00:04:43,586 --> 00:04:46,275
رئیس ایستگاه KGB
در لندن

71
00:04:46,275 --> 00:04:47,896
یک وضعیت فوق العاده

72
00:04:47,896 --> 00:04:50,034
این خیلی خوب است که درست باشد.

73
00:04:50,103 --> 00:04:52,586
[راوی] اما این پیروزی
گوردیفسکی را قرار می دهد

74
00:04:52,586 --> 00:04:55,448
در یک کانون خطرناک

75
00:04:55,517 --> 00:04:59,586
من قبلاً چند نفر از بچه ها را می شناختم
که به عنوان جاسوس در لندن کار می کرد.

76
00:04:59,586 --> 00:05:04,413
من فکر می کنم برخی از افسران
حسود بودند، بدون شک

77
00:05:10,000 --> 00:05:12,896
[راوی] به خصوص
مافوق بلافصل گوردیفسکی

78
00:05:12,896 --> 00:05:16,172
در ایستگاه KGB،
لئونید نیکیتنکو.

79
00:05:16,172 --> 00:05:18,241
[اسکندر]
نیکیتنکو رئیس بود

80
00:05:18,310 --> 00:05:22,068
از خط ضد جاسوسی
در ایستگاه لندن

81
00:05:22,068 --> 00:05:24,137
او شماره دو بود،

82
00:05:24,206 --> 00:05:28,275
و او بدیهی است
تجربه بیشتر از گوردیفسکی

83
00:05:28,275 --> 00:05:30,310
[سقوط ماشین تحریر]

84
00:05:34,689 --> 00:05:39,413
پس طبیعی بود
اگر آن شغل را پیدا کرده بود

85
00:05:42,482 --> 00:05:45,586
این کار نیکیتنکو بود
مشکوک بودن

86
00:05:45,586 --> 00:05:49,655
اگر صحبت می کنیم
آن سند دفتر خارجی،

87
00:05:49,724 --> 00:05:54,137
آنها به سادگی از او پرسیدند
در مورد منابعش

88
00:05:54,206 --> 00:05:56,655
چگونه جمع آوری کرد
این اطلاعات؟

89
00:05:57,620 --> 00:05:59,172
[راوی] به عنوان یک مامور دوگانه،

90
00:05:59,172 --> 00:06:01,172
گوردیفسکی بازی می کند
یک بازی خطرناک

91
00:06:01,172 --> 00:06:03,206
از سهام بسیار بالا

92
00:06:04,586 --> 00:06:05,758
[تیم نفتالی] و به یک معنا،
انگلیسی ها

93
00:06:05,827 --> 00:06:07,379
کمی سیاست KGB بازی می کردند.

94
00:06:07,379 --> 00:06:08,655
اما این یک ریسک بود،

95
00:06:08,724 --> 00:06:12,172
و گوردیفسکی
برای گرفتن آن آماده شد.

96
00:06:12,172 --> 00:06:14,137
و بنابراین اولگ می فهمد

97
00:06:14,206 --> 00:06:15,275
که او با آن روبروست
حکم اعدام

98
00:06:15,275 --> 00:06:19,275
اگر راز او
به KGB خیانت شده است.

99
00:06:19,275 --> 00:06:21,758
[موسیقی پر از تعلیق]

100
00:06:23,413 --> 00:06:25,068
عصر بخیر،
رهبران از سراسر جهان

101
00:06:25,068 --> 00:06:27,379
برای پرداخت در مسکو جمع شده اند
آخرین احترام رسمی آنها

102
00:06:27,379 --> 00:06:30,000
به رهبر شوروی
کنستانتین چرننکو.

103
00:06:30,000 --> 00:06:31,655
مهمتر از آن،
رفته اند دست بدهند

104
00:06:31,724 --> 00:06:34,137
با رهبر جدید،
میخائیل گورباچف

105
00:06:35,482 --> 00:06:37,586
[خبرنگار] بیرون،
صدها شوروی دیگر

106
00:06:37,586 --> 00:06:39,655
که از کار معاف شدند
منتظر نوبت آنها شد

107
00:06:39,724 --> 00:06:41,586
برای ادای احترام به آنها
به چرننکو

108
00:06:41,586 --> 00:06:44,896
[سوزان آیزنهاور]
زمانی که چرننکو می میرد،

109
00:06:44,896 --> 00:06:48,965
دیپلمات های آمریکایی مشاهده کرده بودند
تعداد زیادی تشییع جنازه در مسکو

110
00:06:49,000 --> 00:06:51,551
که تبدیل شده بود
یک شوخی مطلق

111
00:06:52,379 --> 00:06:53,586
اما جانشین

112
00:06:53,586 --> 00:06:57,655
یک جوان حیاتی بود
از استاوروپل

113
00:06:57,724 --> 00:07:00,896
گورباچف بسیار
شکل بسیار متفاوت

114
00:07:00,896 --> 00:07:03,137
نسبت به رهبران شوروی
که قبلا رفته بود

115
00:07:03,206 --> 00:07:05,275
اگر هیچ چیز دیگری،
او خیلی جوانتر بود

116
00:07:05,275 --> 00:07:07,068
[خبرنگار] بسیار زیاد بود
منافع عمومی در اینجا

117
00:07:07,068 --> 00:07:09,965
در رهبر جدید شوروی،
آقای گورباچف

118
00:07:10,000 --> 00:07:11,758
عکسش ظاهر شد
به طور برجسته در صفحه اول

119
00:07:11,827 --> 00:07:13,896
از تمام روزنامه های مسکو امروز،

120
00:07:13,896 --> 00:07:16,379
تحت الشعاع قرار دادن چرننکو
عکس درگذشت،

121
00:07:16,379 --> 00:07:18,689
که داخل صفحه دو بود.

122
00:07:18,689 --> 00:07:21,379
و روس هایی که با آنها صحبت کردیم
به وضوح منتظر بودند

123
00:07:21,379 --> 00:07:23,689
به دبیرکل گورباچف

124
00:07:23,689 --> 00:07:26,379
از او می خواهم برای صلح بجنگد

125
00:07:26,379 --> 00:07:29,586
و برای زندگی بهتر،

126
00:07:29,586 --> 00:07:33,482
و ما امیدواریم که او بهترین کار خود را انجام دهد.

127
00:07:33,482 --> 00:07:36,758
بحث بزرگی شد
در مورد اینکه گورباچف کی بود

128
00:07:36,827 --> 00:07:38,965
و چه گورباچف
قصد انجام دادن

129
00:07:39,000 --> 00:07:41,241
برای ناظران کرملین،

130
00:07:41,310 --> 00:07:43,862
یک حس در سال 1984 وجود داشت

131
00:07:43,931 --> 00:07:46,103
که گورباچف
آینده بسیار خوبی دارد

132
00:07:50,379 --> 00:07:52,344
[کن] من شک داشتم.

133
00:07:52,413 --> 00:07:55,379
اینجا یک نوشیدنی قدیمی است
در یک بطری جدید

134
00:07:55,379 --> 00:07:58,137
اما ریگان بوده است
انتظار در اطراف

135
00:07:58,206 --> 00:07:59,379
به مدت سه سال و نیم،

136
00:07:59,379 --> 00:08:01,862
مشتاق مذاکره
با یک رهبر شوروی

137
00:08:04,103 --> 00:08:07,689
وقتی گورباچف آمد
در مارس 85، یکنوع بازی شبیه لوتو.

138
00:08:07,689 --> 00:08:10,724
ریگان آماده بود
و آماده رفتن

139
00:08:26,793 --> 00:08:28,482
[راوی] میخائیل گورباچف
پر انرژی است

140
00:08:28,482 --> 00:08:30,275
و رهبر روشنفکر

141
00:08:30,275 --> 00:08:33,137
رونالد ریگان منتظر بود
برای انجام تجارت با

142
00:08:34,275 --> 00:08:36,758
می تواند بزرگ باشد
نقطه عطف ...

143
00:08:36,758 --> 00:08:39,793
اگر آنها مایل به ملاقات هستند.

144
00:08:39,793 --> 00:08:42,551
اما کسی مشورت نمی کند
با آلدریچ ایمز،

145
00:08:42,620 --> 00:08:45,620
کارشناس ارشد کا گ ب سیا

146
00:08:46,586 --> 00:08:48,068
[بیانا]
ممکن است آلدریچ ایمز داشته باشد

147
00:08:48,068 --> 00:08:51,172
بسیار پیچیده،
عنوان تاثیرگذار،

148
00:08:51,172 --> 00:08:54,000
اما یک عنوان بود
فقط روی کاغذ

149
00:08:54,000 --> 00:08:56,896
هر رضایتی که باشد
کار فراهم می کرد

150
00:08:56,896 --> 00:08:59,793
دیگر آنجا نیست
در واقع او احساس تلخی می کند.

151
00:08:59,793 --> 00:09:02,586
او احساس می کند که به او خیانت شده است
از برخی جهات

152
00:09:02,586 --> 00:09:04,379
توسط کارفرمایانش،

153
00:09:04,379 --> 00:09:09,655
و او شناخته نمی شود
برای یک نوع جاسوس ستاره

154
00:09:09,724 --> 00:09:13,413
که خودش را می بیند
به عنوان قادر به بودن

155
00:09:30,172 --> 00:09:31,896
[بیانا]
خیلی به بطری رفت.

156
00:09:31,896 --> 00:09:33,379
او الکلی شد.

157
00:09:33,379 --> 00:09:36,758
او باید تاوان بدهد
یک همسر سابق بسیار گران قیمت

158
00:09:36,827 --> 00:09:39,103
در یک پروسه طلاق طولانی،

159
00:09:39,103 --> 00:09:43,655
و او به سرعت در حال اتمام است
از پول و بدهی.

160
00:09:45,965 --> 00:09:47,482
[راوی]
آلدریچ ایمز زین شده است

161
00:09:47,482 --> 00:09:50,965
با بدهی 47000 دلاری،

162
00:09:50,965 --> 00:09:53,758
که او پنهان می کند
از شریک زندگی خود، روزاریو.

163
00:10:35,586 --> 00:10:37,758
وقتی همه این چیزها
با هم بیایند،

164
00:10:37,827 --> 00:10:39,931
شما شرایط را دارید، شاید،

165
00:10:40,000 --> 00:10:42,310
برای کسی
برای انجام یک کار دیوانه کننده

166
00:10:43,482 --> 00:10:46,103
[پخش موسیقی دراماتیک]

167
00:11:00,482 --> 00:11:03,379
[راوی] ایمز ترتیب می دهد
برای ملاقات با سرگئی چوواخین،

168
00:11:03,379 --> 00:11:04,965
یک دیپلمات شوروی،

169
00:11:04,965 --> 00:11:06,862
به بهانه
از جذب او

170
00:11:06,862 --> 00:11:08,517
به عنوان یک عامل مضاعف

171
00:12:22,275 --> 00:12:24,448
[جک] اول از همه،
اگر من آدم KGB هستم،

172
00:12:24,517 --> 00:12:27,655
من نگرانم
که این آویزان است

173
00:12:27,724 --> 00:12:29,103
ممکنه کسی باشه

174
00:12:29,103 --> 00:12:32,655
که در نهایت به شما غذا خواهد داد
اطلاعات نادرست

175
00:12:32,724 --> 00:12:35,172
می دانی،
شما باید واقعا مراقب باشید

176
00:12:35,172 --> 00:12:39,000
به خصوص به این دلیل
افرادی مانند ایمز

177
00:12:39,000 --> 00:12:41,758
تیرانداز مستقیم نیستند

178
00:13:23,586 --> 00:13:25,551
[راوی]
ساعت چهار بعد از ظهر

179
00:13:25,620 --> 00:13:28,482
آلدریچ ایمز مستقیم راه می رود
وارد سفارت شوروی شد

180
00:13:28,482 --> 00:13:30,827
و اطلاعات خود را تحویل می دهد.

181
00:13:34,068 --> 00:13:37,275
ایمز می تواند افشا کند
20 مامور روسی،

182
00:13:37,275 --> 00:13:41,137
از جمله جاسوس فوق العاده MI6
گوردیفسکی.

183
00:13:44,379 --> 00:13:47,137
اما او شروع می کند
با موتورین و مارتینوف،

184
00:13:47,206 --> 00:13:49,931
و به طور موثر علامت می دهد
حکم مرگ آنها را صادر می کند

185
00:14:15,275 --> 00:14:17,862
[بیانا] این یک معامله بزرگ بود،
کاری که آلدریچ ایمز انجام داد

186
00:14:17,862 --> 00:14:22,137
نه تنها ایالات متحده بود
سیا و منابع اطلاعاتی آن

187
00:14:22,206 --> 00:14:25,068
در اتحاد جماهیر شوروی
کاملا به خطر افتاده،

188
00:14:25,068 --> 00:14:28,241
او نیز در بود
موقعیت در معرض خطر،

189
00:14:28,310 --> 00:14:30,275
نمیدونم فردا چیه
نگه می دارد.

190
00:14:30,275 --> 00:14:33,137
و مسئله این است که او نمی تواند
در این مرحله آن را بچرخانید.

191
00:14:33,206 --> 00:14:34,551
راهی نیست
می توانید از آن عقب نشینی کنید

192
00:14:34,620 --> 00:14:36,448
وقتی وارد شدی، تو را دارند.

193
00:14:47,275 --> 00:14:50,931
[راوی] روز بعد،
تلگرامی به لندن رسید.

194
00:15:29,000 --> 00:15:34,448
خطر ممکن است پیش بیاید
از جهات مختلف

195
00:15:35,517 --> 00:15:38,000
ضعیف ترین حلقه جاسوسی

196
00:15:38,000 --> 00:15:41,448
ملاقات بین است
عامل و عامل او

197
00:15:41,517 --> 00:15:45,931
او می توانست دیده شود
توسط یکی از افسران شوروی.

198
00:15:49,172 --> 00:15:54,137
ممکن است یک افسر MI6 وجود داشته باشد
کار برای KGB

199
00:15:54,206 --> 00:15:56,620
چه کسی می تواند به گوردیفسکی خیانت کند.

200
00:16:16,275 --> 00:16:19,965
[راوی] برای حفظ پوشش خود،
گوردیفسکی چاره ای ندارد.

201
00:16:19,965 --> 00:16:22,482
او باید به مسکو برگردد.

202
00:16:22,482 --> 00:16:25,172
اگر نه، او از دستورات سرپیچی می کند

203
00:16:25,172 --> 00:16:27,620
و اساسا
اعتراف به گناهش

204
00:16:51,275 --> 00:16:53,965
[زن، بیش از PA]
مسافران به مسکو،

205
00:16:53,965 --> 00:16:57,275
این آخرین تماس است
شرکت هواپیمایی آئروفلوت شوروی.

206
00:16:57,275 --> 00:16:59,344
مسافران فقط در این پرواز

207
00:16:59,413 --> 00:17:02,758
باید فورا برود
از درهای خروج

208
00:17:09,413 --> 00:17:11,172
[اسکندر] ما افسر بودیم.

209
00:17:11,172 --> 00:17:14,000
ما بیعت کردیم
به سرزمین مادری

210
00:17:14,000 --> 00:17:19,068
پس با افسران چه می کنید
چه کسانی به سرزمین مادری خود خیانت می کنند؟

211
00:17:19,068 --> 00:17:21,000
با آنها چه می کنید؟

212
00:17:21,000 --> 00:17:22,827
شما آنها را اعدام کنید.

213
00:17:35,896 --> 00:17:39,517
[راوی] گورباچف آمد
دو ماه پیش به قدرت رسید

214
00:17:39,586 --> 00:17:43,724
دنیا منتظر دیدن است
کدام طرف اول پلک خواهد زد

215
00:17:44,896 --> 00:17:47,137
[سوزان]
ما به اندازه کافی سلاح هسته ای داشتیم

216
00:17:47,137 --> 00:17:49,482
برای منفجر کردن جهان

217
00:17:49,482 --> 00:17:52,482
بین، میدونی
11 و 15 بار.

218
00:17:52,482 --> 00:17:54,620
بستگی داره از کی بپرسی

219
00:17:55,896 --> 00:17:57,862
همیشه این حس وجود داشت
که طرف مقابل

220
00:17:57,862 --> 00:18:00,379
پیشرفت می کرد،

221
00:18:00,379 --> 00:18:02,310
و ما مجبور بودیم با آنها همراه شویم.

222
00:18:03,586 --> 00:18:05,103
[تشویق جمعیت]

223
00:18:09,862 --> 00:18:11,586
[پخش موسیقی دراماتیک]

224
00:18:19,965 --> 00:18:21,620
[روسی صحبت کردن]

225
00:18:28,482 --> 00:18:31,862
[نینا خروشچوا]
وقتی گورباچف وارد شد،

226
00:18:31,862 --> 00:18:36,000
داشتیم رمزگشایی می کردیم
هر جمله ای که می گفت

227
00:18:36,000 --> 00:18:37,517
[روسی صحبت کردن]

228
00:18:40,793 --> 00:18:43,896
و با جشن شروع کرد
یا ذکر کردن

229
00:18:43,896 --> 00:18:46,620
استالین چقدر بزرگ بود

230
00:18:46,689 --> 00:18:47,931
و من به یاد دارم
خانواده من اینطور بودند

231
00:18:48,000 --> 00:18:49,586
"همین،
که ما دوباره مرده ایم

232
00:18:49,586 --> 00:18:51,379
قرار است اتفاقی بیفتد."

233
00:18:52,862 --> 00:18:55,448
[راوی] مارگارت تاچر
رئیس جمهور ریگان می گوید

234
00:18:55,448 --> 00:18:58,241
که گورباچف کسی است
او می تواند با آن تجارت کند،

235
00:18:58,241 --> 00:19:00,827
و ریگان مشتاق است
تا او را باور کند

236
00:19:02,896 --> 00:19:06,000
[کن]
بلافاصله پس از اسفند 85،

237
00:19:06,000 --> 00:19:07,965
از ما خواسته می شود چیزی را تنظیم کنیم

238
00:19:07,965 --> 00:19:11,517
ممکن است یک قله باشد
بین این دو نفر

239
00:19:13,896 --> 00:19:15,068
من شک داشتم.

240
00:19:15,068 --> 00:19:16,517
[گفتگوی نامشخص]

241
00:19:20,689 --> 00:19:24,000
اصلی ترین چیزی که نیاز داشتیم این بود
چه اتفاقی قرار است بیفتد

242
00:19:24,000 --> 00:19:27,137
باشه؟ گورباچف چیست؟
قصد انجام دادن؟

243
00:19:27,137 --> 00:19:30,310
[راوی] ریگان امیدوار است بسازد
پل با گورباچف،

244
00:19:30,379 --> 00:19:33,000
اما او فشار می آورد
با برنامه جنگ ستارگانش

245
00:19:33,000 --> 00:19:34,551
هموطنان آمریکایی من،

246
00:19:34,551 --> 00:19:37,310
ممنون از اینکه وقت خود را به اشتراک گذاشتید
با من امشب

247
00:19:37,379 --> 00:19:39,000
موضوع مورد نظر من
برای بحث با شما،

248
00:19:39,000 --> 00:19:40,482
صلح و امنیت ملی،

249
00:19:40,482 --> 00:19:42,620
هم به موقع و هم مهم است

250
00:19:42,689 --> 00:19:44,413
به موقع چون رسیده ام
یک تصمیم

251
00:19:44,482 --> 00:19:46,862
که امید جدیدی را ارائه می دهد
برای فرزندانمان

252
00:19:46,862 --> 00:19:48,620
در قرن بیست و یکم

253
00:19:50,068 --> 00:19:52,482
[راوی] این ضد موشک است
سیستم دفاعی

254
00:19:52,482 --> 00:19:55,724
که طول می کشد
مسابقه تسلیحات هسته ای به فضا،

255
00:19:55,793 --> 00:19:58,517
و شوروی را به وحشت می اندازد.

256
00:19:58,586 --> 00:20:00,000
[پیتر جنینگز]
خوب، این دوشنبه در خارج از کشور،

257
00:20:00,000 --> 00:20:01,862
اتحاد جماهیر شوروی
به حمله ادامه می دهد

258
00:20:01,862 --> 00:20:03,103
پیشنهاد رئیس جمهور

259
00:20:03,103 --> 00:20:05,896
برای یک ضد موشک
سیستم دفاعی در فضا

260
00:20:05,896 --> 00:20:07,931
این بار بود
روزنامه حزب کمونیست

261
00:20:08,000 --> 00:20:10,103
که گفت اداره
تهدید می کند

262
00:20:10,103 --> 00:20:12,137
بی ثباتی استراتژیک،

263
00:20:12,137 --> 00:20:15,068
و پراودا شوروی را تکرار کرد
ادعای رهبر

264
00:20:15,068 --> 00:20:16,379
از دیروز

265
00:20:16,379 --> 00:20:18,344
همه اش بخشی است
استراتژی پنتاگون

266
00:20:18,344 --> 00:20:21,931
به سمت دستیابی به اولین ضربه
توانایی هسته ای

267
00:20:23,379 --> 00:20:25,482
[تیم] آمریکایی ها اکنون دارند
ایده را معرفی کرد

268
00:20:25,482 --> 00:20:27,413
تا شاید بتوانند
برای ایجاد گنبد

269
00:20:27,482 --> 00:20:28,724
بر فراز ایالات متحده

270
00:20:28,793 --> 00:20:31,551
این بدان معنی است
آن موشک های شوروی

271
00:20:31,551 --> 00:20:33,689
قادر به نفوذ نخواهد بود
ایالات متحده،

272
00:20:33,689 --> 00:20:36,448
که راه دیگری برای گفتن است

273
00:20:36,448 --> 00:20:38,000
ایالات متحده
ممکن است در حال برنامه ریزی باشد

274
00:20:38,000 --> 00:20:39,793
برای اولین ضربه
در مورد اتحاد جماهیر شوروی

275
00:20:39,793 --> 00:20:42,034
این سیگنال دیگری بود که،
اوه خدای من

276
00:20:42,034 --> 00:20:44,137
این مرد نمی خواهد درگیر شود

277
00:20:44,137 --> 00:20:47,689
به نوعی
روند دیپلماتیک

278
00:20:47,689 --> 00:20:49,103
او می خواهد ما را نابود کند.

279
00:20:50,482 --> 00:20:53,137
من از ریگان متنفر بودم
مثل بقیه

280
00:20:53,137 --> 00:20:56,931
چون فکر میکردیم ریگان
واقعا به طور بالقوه

281
00:20:57,000 --> 00:20:58,275
شروع جنگ هسته ای

282
00:20:58,275 --> 00:21:01,586
ترسی خارق العاده وجود داشت
در داخل اتحاد جماهیر شوروی،

283
00:21:01,586 --> 00:21:04,310
به خصوص KGB،
از رونالد ریگان

284
00:21:10,482 --> 00:21:12,413
چون جنگ بود
در جریان است.

285
00:21:12,482 --> 00:21:14,103
یک جنگ زیرزمینی

286
00:21:23,896 --> 00:21:25,275
[راوی]
یکی از بازیکنان اصلی

287
00:21:25,275 --> 00:21:28,379
در این جنگ زیرزمینی،
اولگ گوردیفسکی،

288
00:21:28,379 --> 00:21:32,310
برای پاسخ به مسکو برمی گردد
احضاریه از روسایش

289
00:21:35,793 --> 00:21:37,965
او وحشت زده است
آنها کشف کرده اند

290
00:21:37,965 --> 00:21:40,482
او مخفیانه کار می کند
برای انگلیسی ها

291
00:21:41,862 --> 00:21:43,827
[موسیقی پر از تعلیق]

292
00:21:53,482 --> 00:21:56,310
[تیم]
او سه قفل روی در دارد.

293
00:21:57,172 --> 00:21:59,586
اولین قفل ها را باز می کند...

294
00:22:01,793 --> 00:22:03,862
و سپس کشف می کند
او نمی تواند در را باز کند

295
00:22:03,862 --> 00:22:06,724
چون کسی قفل کرده است
قفل سوم،

296
00:22:06,793 --> 00:22:08,517
که او هرگز استفاده نمی کند.

297
00:22:08,586 --> 00:22:10,724
بنابراین او بلافاصله می فهمد

298
00:22:10,793 --> 00:22:13,482
که کسی بوده است
در آپارتمانش

299
00:22:31,172 --> 00:22:33,586
گوردیفسکی می دانست
که به طور مخفیانه داشتند

300
00:22:33,586 --> 00:22:35,000
وارد آپارتمانش شد

301
00:22:35,068 --> 00:22:36,103
او فرض می کرد

302
00:22:36,103 --> 00:22:37,931
او تحت نظارت عمیق بود

303
00:22:38,000 --> 00:22:40,206
و اینکه آپارتمانش مورد شکنجه قرار گرفته است.

304
00:22:42,379 --> 00:22:44,517
مشکلی در پیش بود.

305
00:23:01,448 --> 00:23:03,965
[راوی]
همکاران گوردیفسکی MI6

306
00:23:03,965 --> 00:23:05,931
فقط خیابان ها دورتر هستند،

307
00:23:06,000 --> 00:23:09,586
بلکه دائماً تحت نظر هستند
توسط KGB

308
00:23:09,586 --> 00:23:12,137
[ریموند آسکوئیث] بدیهی است،
ما اعلام نشدیم

309
00:23:12,137 --> 00:23:14,413
به عنوان افسران اطلاعاتی

310
00:23:14,482 --> 00:23:17,379
من یک کار تمام وقت در روز داشتم
در سفارت

311
00:23:17,379 --> 00:23:20,275
به عنوان یک افسر دیپلماتیک فعال

312
00:23:20,275 --> 00:23:22,724
هر روز کارهای زیادی برای انجام دادن وجود داشت،

313
00:23:22,793 --> 00:23:26,241
کار کردن در مورد آنچه اتفاق می افتد
در داخل اتحاد جماهیر شوروی

314
00:23:26,241 --> 00:23:28,310
هر چیزی نیست
در پرونده عمومی

315
00:23:28,379 --> 00:23:30,103
من هیچ اشاره ای نمی کنم

316
00:23:35,586 --> 00:23:39,000
[راوی] تیم نیز دارند
یک ماموریت مخفی طولانی مدت

317
00:23:40,448 --> 00:23:42,344
[ریموند]
قبل از اینکه به مسکو بروم،

318
00:23:42,344 --> 00:23:44,103
به من گفتند و ما آموزش دیدیم

319
00:23:44,103 --> 00:23:46,000
که باید در حالت آماده باش باشیم.

320
00:23:46,000 --> 00:23:49,724
تقریبا غیرممکن بود
برای یک شهروند شوروی

321
00:23:49,793 --> 00:23:51,413
برای خروج از اتحاد جماهیر شوروی

322
00:23:53,793 --> 00:23:56,068
[سر دیوید] در شرایط
جایی که نماینده شما

323
00:23:56,068 --> 00:23:59,551
به طور بالقوه مشکوک است،

324
00:23:59,551 --> 00:24:02,827
شما قصد دارید برنامه ریزی کنید
به طوری که عامل

325
00:24:02,896 --> 00:24:07,310
می تواند به شما هشدار دهد
اگر زندگی خیلی سخت شده بود

326
00:24:07,379 --> 00:24:10,862
و در مورد گوردیفسکی،
البته

327
00:24:10,862 --> 00:24:14,137
طرح مفصلی طراحی شد

328
00:24:14,137 --> 00:24:15,620
به موجب آن اگر او آن را فعال کرد،

329
00:24:15,689 --> 00:24:17,758
او می تواند روحیه داشته باشد
خارج از مسکو

330
00:24:17,758 --> 00:24:20,620
بدون شوروی
مقامات می دانند

331
00:24:23,000 --> 00:24:24,413
[بیانا]
نقشه ای که درآورده بودند

332
00:24:24,482 --> 00:24:26,413
چیزی بود
که هیچ کس فکر نمی کرد

333
00:24:26,482 --> 00:24:28,448
همیشه ممکن بود،

334
00:24:28,448 --> 00:24:30,275
و هیچ کس فکر نمی کرد

335
00:24:30,275 --> 00:24:32,620
که آنها در واقع قادر خواهند بود
برای فرار از

336
00:24:32,689 --> 00:24:36,103
[راوی]
این عملیات پیملیکو نام دارد.

337
00:24:36,103 --> 00:24:38,551
[ریموند] ما باید تماشا کنیم
یک نقطه خاص

338
00:24:38,551 --> 00:24:40,172
بیرون یک نانوایی،

339
00:24:40,172 --> 00:24:42,275
نه چندان دور از محل زندگی ما،

340
00:24:42,275 --> 00:24:44,724
هر شب سر ساعت معین

341
00:24:45,896 --> 00:24:48,758
و اگر کسی را آنجا دیدیم

342
00:24:48,758 --> 00:24:50,241
در دست گرفتن یک کیف Safeways،

343
00:24:50,241 --> 00:24:54,482
قرار بود به او نزدیک شویم
با یک کیف خرید هارودز

344
00:24:54,482 --> 00:24:58,068
و سپس از او عبور کنید و مقداری بخورید
نوعی شکلات تخته ای غربی.

345
00:24:58,068 --> 00:25:00,620
کیت کت و مارس بار.

346
00:25:02,586 --> 00:25:05,862
و بدون هیچ نوع
تبادل کلامی،

347
00:25:05,862 --> 00:25:10,137
که نشان می داد
که ما او را دیده بودیم

348
00:25:10,137 --> 00:25:12,931
و باور کن
من کیت کت های زیادی داشته ام

349
00:25:13,000 --> 00:25:16,689
و شکلات تخته ای دیگر
در محفظه دستکش ماشین ما،

350
00:25:16,689 --> 00:25:19,379
که من کاملا از کیت کت متنفرم
تا به امروز

351
00:25:21,586 --> 00:25:26,000
طرح اولیه رانندگی بود
به مقصد مورد توافق

352
00:25:26,068 --> 00:25:27,965
نزدیک مرز فنلاند

353
00:25:27,965 --> 00:25:32,724
و مجبور شد بسازد
فرار خودش

354
00:25:32,793 --> 00:25:35,172
از مسکو سوار قطار شوید

355
00:25:35,172 --> 00:25:37,758
و خود را به لنینگراد برساند،

356
00:25:37,758 --> 00:25:40,793
و سپس سوار قطار دیگری شوید،
و سپس یک اتوبوس،

357
00:25:40,793 --> 00:25:42,103
و هر چه بود

358
00:25:42,103 --> 00:25:44,310
ماموریت ما این بود که او را ببریم

359
00:25:44,379 --> 00:25:47,034
و همسرش
و دو فرزندش آنجا.

360
00:25:47,034 --> 00:25:49,000
این چی بود
ما وظیفه داشتیم،

361
00:25:49,068 --> 00:25:50,896
و بنابراین من فکر می کنم
ممکن است اتفاق بیفتد

362
00:25:50,896 --> 00:25:54,689
اما من هرگز در هیچ زمانی احساس نکردم
که واقعا بود

363
00:25:59,275 --> 00:26:01,172
[راوی] نقشه جسورانه است،

364
00:26:01,172 --> 00:26:05,310
اما بی وقفه تمرین شده است
به مدت هفت سال

365
00:26:08,379 --> 00:26:11,000
همانطور که جنگ سرد در جریان است
در سایه ها،

366
00:26:11,000 --> 00:26:15,275
تحرکات دیپلماسی رسمی
برای گفتگوی سازنده تر

367
00:26:15,275 --> 00:26:19,000
[سر برایان کارتلج] می دانستم
از تابستان قبل

368
00:26:19,000 --> 00:26:21,793
که من به مسکو خواهم رفت

369
00:26:21,793 --> 00:26:25,275
در تیر 85 به عنوان سفیر.

370
00:26:26,275 --> 00:26:28,482
من آنجا هستم.

371
00:26:28,482 --> 00:26:30,965
زمان بسیار هیجان انگیزی بود

372
00:26:30,965 --> 00:26:34,482
به دلیل ظهور اخیر
از گورباچف

373
00:26:35,551 --> 00:26:37,241
ملاقات با گورباچف

374
00:26:37,241 --> 00:26:40,379
زمانی که مارگارت تاچر
او را به بریتانیا دعوت کرد،

375
00:26:40,379 --> 00:26:43,137
من به اندازه کافی دیدم که بدانم

376
00:26:43,137 --> 00:26:45,862
که این فوق العاده بود
فرصت

377
00:26:45,862 --> 00:26:47,000
نه تنها برای بریتانیا،

378
00:26:47,000 --> 00:26:49,413
بلکه برای غرب
به عنوان یک کل.

379
00:26:57,172 --> 00:27:00,137
تا چند هفته نگذشته بود
قبل از اینکه موعد من باشد

380
00:27:00,137 --> 00:27:02,034
در واقع ترک کردن

381
00:27:02,034 --> 00:27:06,482
که در جریان بودم
در مورد خروج احتمالی

382
00:27:06,482 --> 00:27:10,413
از یک نماینده،

383
00:27:10,482 --> 00:27:12,103
ناشناس،

384
00:27:12,103 --> 00:27:15,827
که شامل اعضا می شود
از کارکنان سفارت

385
00:27:17,482 --> 00:27:21,620
من هم می دانستم که وجود دارد
تیک تاک بمب ساعتی

386
00:27:21,689 --> 00:27:23,931
تحت رابطه

387
00:27:24,000 --> 00:27:25,896
که احتمالا منفجر می شود

388
00:27:25,896 --> 00:27:29,310
در هفته های اولیه من
یا ماه ها به عنوان سفیر.

389
00:27:32,137 --> 00:27:35,862
از بسیاری جهات،
این یک لحظه تقسیم صفحه است.

390
00:27:35,862 --> 00:27:38,862
شما یک دسته دارید
تغییرات ژئوپلیتیکی

391
00:27:38,862 --> 00:27:40,034
که در جریان هستند،

392
00:27:40,034 --> 00:27:43,137
و شما مدت طولانی دارید

393
00:27:43,137 --> 00:27:45,551
روایت جنگ سرد جاسوس در مقابل جاسوس.

394
00:27:45,551 --> 00:27:47,586
و در حال وقوع هستند
به طور همزمان

395
00:27:48,896 --> 00:27:50,931
[راوی]
اما عملیات پیملیکو

396
00:27:51,000 --> 00:27:53,517
تنها تهدید نیست

397
00:27:53,586 --> 00:27:56,862
یک بمب ساعتی تیک تاک
در قلب سیا

398
00:27:56,862 --> 00:27:59,103
می تواند همه چیز را نابود کند

399
00:28:15,965 --> 00:28:17,793
[راوی]
مقدمات در حال انجام است

400
00:28:17,793 --> 00:28:19,275
برای ریگان که امیدوار کننده باشد

401
00:28:19,275 --> 00:28:22,137
و رویکرد تاریخی
به گورباچف

402
00:28:24,241 --> 00:28:28,068
اما رئیس سازمان سیا
میز شوروی، آلدریچ ایمز،

403
00:28:28,068 --> 00:28:29,793
زندگی دوگانه ای دارد

404
00:28:29,793 --> 00:28:34,275
و تهدید می کند که از ریل خارج شود
پیشرفت سیاسی

405
00:28:58,448 --> 00:29:00,241
[راوی]
ایمز بالاخره پول نقد را دارد

406
00:29:00,241 --> 00:29:03,000
برای افشای
ماموران دوگانه شوروی

407
00:29:03,068 --> 00:29:04,862
موتورین و مارتینوف،

408
00:29:04,862 --> 00:29:07,413
و بدهی هایش را تسویه کرد.

409
00:29:22,482 --> 00:29:25,517
معلومه که عالی بود
دستاورد برای شوروی،

410
00:29:25,586 --> 00:29:29,482
که این گونه داشتند
از یک داوطلب

411
00:29:29,482 --> 00:29:33,413
و آلدریچ ایمز
احتمالا باور کرد

412
00:29:33,482 --> 00:29:39,137
که او قادر به کنترل آن خواهد بود
وضعیت اطراف خودش

413
00:29:39,137 --> 00:29:41,862
اما او یک اشتباه بزرگ مرتکب شد.

414
00:29:41,862 --> 00:29:45,103
یک افسر بازنشسته نیروی دریایی است
صبح امروز بدون وثیقه بازداشت شد

415
00:29:45,103 --> 00:29:48,034
متهم به عبور طبقه بندی شده است
اطلاعات دفاع ملی

416
00:29:48,034 --> 00:29:49,482
به اتحاد جماهیر شوروی

417
00:29:49,482 --> 00:29:52,448
ماموران اف بی آی دستگیر شدند
جان آنتونی واکر

418
00:29:52,448 --> 00:29:54,000
همانطور که او یک کیسه کاغذی را انداخت

419
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
حاوی راز
و اسناد محرمانه نیروی دریایی

420
00:29:57,000 --> 00:29:59,310
در یک منطقه جنگلی
خارج از واشنگتن

421
00:30:12,482 --> 00:30:14,896
[آه می کشد]

422
00:30:49,137 --> 00:30:50,758
[راوی]
و چه چیزی بیشتر،

423
00:30:50,758 --> 00:30:54,068
سیا هنوز تمام شده است
20 مامور دو نفره

424
00:30:54,068 --> 00:30:57,000
تعبیه شده در نظام شوروی،

425
00:30:57,068 --> 00:30:59,827
و یکی از آنها می توانست بشنود
از کاری که ایمز انجام داده است

426
00:30:59,896 --> 00:31:01,310
و او را تحویل دهید

427
00:31:06,275 --> 00:31:09,000
[پخش موسیقی دراماتیک]

428
00:32:44,103 --> 00:32:47,620
[راوی] اما گوردیفسکی
یه جورایی مقاومت میکنه...

429
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
و اعتراف نمی کند

430
00:33:06,448 --> 00:33:09,310
[سر دیوید] گوردیفسکی موفق شد
برای زنده ماندن از این مصیبت

431
00:33:09,379 --> 00:33:11,896
اما در دلش،
او باید می دانست

432
00:33:11,896 --> 00:33:14,793
شانس اجازه گرفتن من
برای بازگشت به لندن

433
00:33:14,793 --> 00:33:19,068
و موقعیتم را از سر بگیرم
به عنوان رئیس ایستگاه صفر است.

434
00:33:23,034 --> 00:33:25,758
[راوی]
KGB گوردیفسکی را رها کرد.

435
00:33:25,758 --> 00:33:28,000
اما او یک مرد آزاد نیست.

436
00:33:31,000 --> 00:33:32,620
آپارتمانش خراب است

437
00:33:34,137 --> 00:33:36,827
او دائماً تماشا می کند.

438
00:33:37,965 --> 00:33:40,517
منتظرش هستند
لیز خوردن

439
00:33:42,172 --> 00:33:44,241
[بیانا]
روسای او احتمالاً نگاه می کردند

440
00:33:44,241 --> 00:33:47,448
برای نهایی
مدرک،

441
00:33:47,448 --> 00:33:49,517
و این در واقع بود
که اولگ گوردیفسکی

442
00:33:49,586 --> 00:33:51,103
جاسوس بریتانیا بود

443
00:33:51,103 --> 00:33:52,620
هنوز پیداش نکرده بودند...

444
00:33:54,000 --> 00:33:55,586
بنابراین قرار بود وجود داشته باشد
منتظرش باش بیرون

445
00:34:10,448 --> 00:34:13,827
[راوی] بحران گوردیفسکی
در یک لحظه مهم می آید

446
00:34:13,827 --> 00:34:15,862
در علت
او اختصاص داده شده است،

447
00:34:15,862 --> 00:34:19,241
فرصت انتشار
خصومت

448
00:34:19,241 --> 00:34:21,413
بین شرق و غرب

449
00:34:26,379 --> 00:34:28,793
[سوزان]
فکر می کنم گورباچف عقل داشت

450
00:34:28,793 --> 00:34:31,793
که او فرصتی در اینجا داشته است

451
00:34:31,793 --> 00:34:33,034
برای باز کردن این گفتگو

452
00:34:33,034 --> 00:34:36,000
چون او از
نسلی متفاوت،

453
00:34:36,068 --> 00:34:38,896
و این خود گورباچف بود

454
00:34:38,896 --> 00:34:41,551
که شروع به تغییر کرد
دیالوگ

455
00:34:42,724 --> 00:34:45,000
خوب، من فکر می کنم این است
یک نامه مهم

456
00:34:45,000 --> 00:34:48,758
و تاریخ آن 10 ژوئن 1985 است.

457
00:34:51,310 --> 00:34:54,620
این یک نامه است
گورباچف به ریگان نامه نوشت.

458
00:34:56,758 --> 00:34:59,068
«این اتحاد جماهیر شوروی است
که احاطه شده است

459
00:34:59,068 --> 00:35:01,827
توسط پایگاه های نظامی آمریکا،

460
00:35:01,827 --> 00:35:04,137
همچنین پر از سلاح های هسته ای،

461
00:35:04,137 --> 00:35:08,275
به جای ایالات متحده
توسط پایگاه های شوروی

462
00:35:08,275 --> 00:35:11,827
سعی کنید به موقعیت نگاه کنید
از طریق چشمان ما."

463
00:35:11,827 --> 00:35:16,000
[کن] "سعی کنید نگاه کنید
وضعیت از دید ما."

464
00:35:16,000 --> 00:35:17,275
این یک خط قدرتمند است

465
00:35:17,275 --> 00:35:21,000
چون وقتی در حال مذاکره هستید
با کسی،

466
00:35:21,000 --> 00:35:22,793
یکی از تعهدات اصلی شما

467
00:35:22,793 --> 00:35:24,758
این است که ببینیم چگونه
آنها موضوع را می بینند،

468
00:35:24,758 --> 00:35:27,000
و شاید بتوانید پیدا کنید
مقداری حد وسط

469
00:35:27,000 --> 00:35:29,068
[تشویق جمعیت]

470
00:35:37,275 --> 00:35:39,758
[آندری گراچف]
ریگان، قطعا برای گورباچف،

471
00:35:39,758 --> 00:35:42,034
شخصیتی اسطوره ای بود

472
00:35:42,034 --> 00:35:46,517
با یک نه
شهرت منفی

473
00:35:47,965 --> 00:35:50,551
گورباچف احساس نیاز کرد

474
00:35:50,551 --> 00:35:53,137
از پایان دادن

475
00:35:53,137 --> 00:35:57,862
به رویارویی با
غرب در اسرع وقت ...

476
00:35:57,862 --> 00:35:59,241
[روسی صحبت کردن]

477
00:35:59,241 --> 00:36:02,689
... به منظور تسکین
اقتصاد

478
00:36:02,689 --> 00:36:07,379
از وزن غیر ضروری
از مسابقه تسلیحاتی

479
00:36:09,413 --> 00:36:11,241
[سوزان] دیده می شد
به عنوان فوق العاده

480
00:36:11,241 --> 00:36:12,482
برای دریافت چنین چیزی

481
00:36:12,482 --> 00:36:16,172
از هر کسی
که قبل از او آمده بود

482
00:36:16,172 --> 00:36:18,862
ایده دیدن چیزها
از چشم دیگران

483
00:36:18,862 --> 00:36:20,758
برای من بسیار معنادار است

484
00:36:20,758 --> 00:36:24,517
چون ادامه داشت
سخنرانی ای که گرفتم

485
00:36:24,517 --> 00:36:27,068
سر میز ناهارخوری
به عنوان یک بچه

486
00:36:27,068 --> 00:36:28,551
[نامفهوم]

487
00:36:32,379 --> 00:36:36,034
همینطوری که حرف میزد،
می توانستی تغییر را در هوا ببینی

488
00:36:36,034 --> 00:36:38,448
و او خواستار تفکر جدید شد.

489
00:36:38,448 --> 00:36:40,758
این بیان عالی بود
از زمان

490
00:36:40,758 --> 00:36:45,482
و من می دانم که آمریکایی ها
علاقه زیادی به خود گرفت

491
00:36:45,482 --> 00:36:48,793
در این تفکر جدید
مستلزم

492
00:36:50,758 --> 00:36:53,620
این یک نامه متحرک است.
واقعا همینطور است.

493
00:36:53,620 --> 00:36:54,862
عجب

494
00:36:54,862 --> 00:36:56,448
آیا شما یک نسخه از این دارید؟

495
00:36:56,448 --> 00:36:58,413
آیا می توانم این را نگه دارم؟

496
00:37:04,068 --> 00:37:07,379
[کن] رونالد ریگان
به گورباچف می نویسد...

497
00:37:08,896 --> 00:37:12,379
«تاریخ بر ما تأثیر می گذارد
یک مسئولیت بسیار سنگین

498
00:37:12,379 --> 00:37:14,793
برای نگهداری
و تقویت صلح،

499
00:37:14,793 --> 00:37:18,000
و من متقاعد شده ام
پیش روی خود داریم

500
00:37:18,000 --> 00:37:20,172
فرصت های جدید برای انجام این کار."

501
00:37:20,172 --> 00:37:23,482
بنابراین او این را به عنوان تاریخ می بیند

502
00:37:23,482 --> 00:37:28,103
نوعی وقف آنها
با یک ماموریت،

503
00:37:28,103 --> 00:37:30,827
با یک علت واقعی،
با یک هدف

504
00:37:30,827 --> 00:37:32,586
و آنها می توانند این کار را با هم انجام دهند.

505
00:37:35,379 --> 00:37:39,275
این راهی از امپراتوری شیطان است.

506
00:37:39,275 --> 00:37:41,448
این است که این مشکل وجود دارد

507
00:37:41,448 --> 00:37:44,413
که هر دوی ما می توانیم به آن بپردازیم،

508
00:37:44,413 --> 00:37:46,482
حتی اگر
تو یک امپراتوری شیطانی

509
00:37:46,482 --> 00:37:48,068
[می خندد]
می دانی؟

510
00:37:51,862 --> 00:37:55,413
بازی جاسوسی
و سیاست بین الملل

511
00:37:55,413 --> 00:37:59,103
اغلب اجرا نکنید
در همین جدول زمانی

512
00:37:59,103 --> 00:38:02,413
جاسوسی مستلزم متقاعد کردن دیگران است
مردم به کشورشان خیانت کنند

513
00:38:02,413 --> 00:38:05,827
در عین حال،
شما می خواهید دیپلماسی داشته باشید

514
00:38:05,827 --> 00:38:07,206
در میان قدرت های بزرگ

515
00:38:07,206 --> 00:38:08,896
شما می خواهید آنها صحبت کنند
به یکدیگر.

516
00:38:08,896 --> 00:38:11,379
شما می خواهید وجود داشته باشد
کمی اعتماد

517
00:38:13,241 --> 00:38:15,172
[راوی]
آلدریچ ایمز در مسیری است

518
00:38:15,172 --> 00:38:18,000
که تهدید به نابودی می کند
آن اعتماد

519
00:38:18,827 --> 00:38:21,103
لحظه ای که آلدریچ ایمز
نامزد شده است

520
00:38:21,103 --> 00:38:22,793
در رقص اولیه اش
با شوروی،

521
00:38:22,793 --> 00:38:25,827
او خطرات را می داند
از ابتدا

522
00:38:31,206 --> 00:38:33,344
[راوی]
فشار کاری که انجام داده

523
00:38:33,344 --> 00:38:36,275
ایمز را درایو می کند
برای انجام یک کار شدید

524
00:38:36,275 --> 00:38:38,551
[موسیقی پر از تعلیق]

525
00:38:47,689 --> 00:38:51,241
او به سرپرست شوروی خود می گوید
او می خواهد ملاقات کند.

526
00:39:07,896 --> 00:39:09,586
[راوی] جلسه در جریان است.

527
00:39:39,551 --> 00:39:42,068
[راوی]
ایمز جزئیات را به KGB می دهد

528
00:39:42,068 --> 00:39:44,793
از 18 مامور دیگر شوروی

529
00:39:44,793 --> 00:39:48,413
مخفیانه کار می کند
برای آمریکایی ها

530
00:39:48,413 --> 00:39:52,413
او تقریبا تمام دمیده شده است
شبکه جاسوسی شوروی ایالات متحده

531
00:39:52,413 --> 00:39:54,517
پشت خودش را بپوشاند

532
00:39:55,793 --> 00:39:57,206
آلدریچ ایمز
اولین آمریکایی نیست

533
00:39:57,206 --> 00:40:00,241
به کشورش خیانت کند
به اتحاد جماهیر شوروی،

534
00:40:00,241 --> 00:40:03,172
اما از نظر خسارت
او انجام می داد

535
00:40:03,172 --> 00:40:06,896
به تلاش های اطلاعاتی ایالات متحده
مقابل مسکو

536
00:40:06,896 --> 00:40:09,965
او بی نظیر بود

537
00:40:24,000 --> 00:40:26,689
[بیانا] بنابراین در آن زمان
که ایمز خود را متقاعد می کند

538
00:40:26,689 --> 00:40:31,137
که این جاسوسانی که او دارد
به شوروی تبدیل شد،

539
00:40:31,137 --> 00:40:34,413
به احتمال زیاد جان خود را از دست می دهند،
در نهایت،

540
00:40:34,413 --> 00:40:36,482
می دانست که آنها چه هستند
وارد شدن،

541
00:40:36,482 --> 00:40:38,103
او نیز نگران بود

542
00:40:38,103 --> 00:40:41,275
که دیگر که او
به کار خود ادامه داد،

543
00:40:41,275 --> 00:40:44,482
ذره ذره با شوروی،

544
00:40:44,482 --> 00:40:49,241
هر چه بیشتر در خطر بود
برای اینکه خودش کشف شده

545
00:40:49,241 --> 00:40:51,000
بنابراین در یک لحظه،

546
00:40:51,000 --> 00:40:53,517
او نه تنها خواهد گرفت
مقدار زیادی پول،

547
00:40:53,517 --> 00:40:58,000
او نیز غیر قابل جبران خواهد بود
به زندگی ها آسیب برساند

548
00:40:58,068 --> 00:41:00,517
از جاسوسان
برای امنیت خودش

549
00:41:02,172 --> 00:41:06,000
[راوی] او بیشترین پس انداز را دارد
کارت قدرتمند برای آخر

550
00:41:18,862 --> 00:41:22,275
[تیم] مجازات خیانت
در اتحاد جماهیر شوروی مرگ است.

551
00:41:22,275 --> 00:41:24,448
او تحویل می دهد
نام کسی،

552
00:41:24,448 --> 00:41:26,344
به احتمال زیاد آنها به پایان خواهند رسید

553
00:41:26,344 --> 00:41:28,793
با یک گلوله
به پشت سر

554
00:41:30,448 --> 00:41:32,448
ترور است

555
00:41:32,448 --> 00:41:38,241
آلدریچ ایمز داوطلبانه است
کشتن مردم

556
00:41:38,241 --> 00:41:43,551
او سرد، حسابگر، بدبین است،
و به پول نیاز دارد

557
00:41:45,896 --> 00:41:50,137
او روح آنها را می فروشد
به شوروی

558
00:41:50,137 --> 00:41:52,000
او جان آنها را می فروشد.

559
00:41:52,000 --> 00:41:56,379
و او به تازگی یکی دیگر را به اشتراک گذاشته است
راز در ازای پول نقد،

560
00:41:56,379 --> 00:42:00,724
و آن راز یکی است
از بزرگترین جاسوسان

561
00:42:00,724 --> 00:42:02,517
بریتانیا تا کنون داشته است.